REVOLUÇÃO DOS BICHOS OU A FAZENDA DOS ANIMAIS?

O primeiro contato que tive com George Orwell foi na adolescência.

Era o início da década de 1980 e me recordo da minha irmã mais velha falando sobre o livro “Revolução dos Bichos” e de como a curiosidade tomou conta de mim.

Lembro-me de ter ela falado que os animais haviam feito uma revolução, mas que, ao final, tornaram-se ainda mais tiranos que os humanos que substituíram.

Ainda me lembro do impacto que essa leitura provocou na minha mente adolescente. Existia um clima de guerra fria no Brasil e, conhecer a analogia da “Revolução dos Bichos” e a “Revolução Comunista”, imprimiu um sentimento anticomunista muito forte na minha mente.

Trago este assunto, pois li no twitter, ao final de 2021, que uma Editora tem a intenção de publicar uma nova versão dessa obra de Orwell com a tradução mais próxima do original inglês, “Animal Farm” ou “A Fazenda dos Animais”. Foi a partir dessa discussão que descobri que o seu primeiro tradutor, Heitor Aquino Ferreira, era militar e que foi Assistente pessoal do General Golbery do Couto e Silva e, mais tarde, do próprio General Ernesto Geisel.

Heitor Aquino Ferreira trabalhou com Golbery durante a criação do Serviço Nacional de Informação e era membro IPES – Instituto de Pesquisa e Estudos Sociais – responsável por inúmeras obras anticomunistas. Por isso não surpreende que a primeira publicação tenha sido pedida pelo próprio tradutor.

A edição brasileira foi lançada em 1964 e, da mesma forma que a mim, deve ter influenciado gerações de jovens que viam a utopia comunista com era de fato: uma mentira.

Apesar do encerramento da luta armada, a disputa por corações e mentes nunca teve interrupção e, com o passar do tempo, várias outras obras anticomunistas chegaram ao Brasil, muitas delas com o testemunho do horror vermelho em diversos países. Quem não fica chocado ao ler “Arquipélago Gulag”, de Alexander Soljenitsyn, lançado no Brasil em 1976, é porque não tem coração e, muito menos, cérebro.

Desta forma, encerro o artigo prestando uma singela homenagem ao primeiro tradutor do livro de Orwell, Heitor Aquino Ferreira, que muito iluminou a minha adolescência com a sua tradução e ao Professor Olavo de Carvalho que, em passado recente, foi o responsável por resgatar variada literatura anticomunista no Brasil, além de vários outros gêneros censurados por editoras progressistas.

Finalmente, para quem ainda não leu as aventuras de “Bola de Neve”, “Napoleão” e todos os outros bichos da “Fazenda Solar”, deixo a indicação da Gazeta do Povo, que disponibilizou gratuitamente, ao final de 2021, uma edição da “Revolução dos Bichos”, ricamente ilustrada.

Boa leitura.

https://especiais.gazetadopovo.com.br/ebook-revolucao-dos-bichos/